El tiempo no marcha ni camina.
Sólo se mueve en línea recta.
Salta como un pinball.
El año pasado, hace diez años,
Ayer, todo es ahora.
Escucha, todo eso, fue hace diez años.
No sé que pueda decirte ahora.
Todo sería muy útil.
Ese tipo de cosas, nunca sucedió por estos lados.
Uriah y él, tenían una buena convivencia.
Fue un maldito desastre.
Al él no lo conocía, sólo a la esposa.
Conocí a Uriah, de él sólo sabía que era un tipo honesto.
¿Por qué lo hizo si era un tipo honesto?
Escuche que teniá una hermana.
Por lo que sé, vive en el condado próximo.
¿Qué paso con los trabajadores del campo?
Se ivan, sobre todo después de...
las cosechas, excepto uno de ellos, que vive en la ciudad.
¿Cómo puedo ubicarlo?
Podría conseguirte la dirección.
Pienso, que estás perdiendo el tiempo.
Este sujeto, se ha vuelto muy reservado y solitario.
Escuche que vive todo el día encerrado.
Las personas les llevan cosas para que las arregle.
¿Cosas que arreglar?
Hola Sra Taylor.
Mi nombre es Ruth Young.
Necesitaría hablar contigo.
Acerca de tu hermano, si no te importa.
Lo siento, es un poco dificíl hablarlo por telefono.
¿Puedes llamarme, por favor?
Estoy buscando a Miller Lee.
¿Estoy en la dirección correcta?
¿Qué desea?
Bueno, pregunto, si puedo hablar Ud.
¿Bueno, Quién es Ud?
Es un poco complicado.
¿Podríamos sentarnos en alguna parte?
Traté de ubicarlo pero Ud no tiene teléfono.
Necesito saber si conoció a una persona.
Su nombre era Gale.
¿Ud trabajaba para Taylor, en los cultivos, unos años atrás?
Me lo comentó el Sheriff esta mañana.
Si ya hablo con todos, tendría que saberlo.
De acuerdo, pensé, ya que Ud trabajó allí...
Por un tiempo.
Sí, señor.
Mira, sólo quería...
Quería saber como era ella.
No, no puedo ayudarla.
Bueno, podría... Le dejo mi número en caso que...
Muy bien, muy bien.
Tranquilo.
¿Señor Taylor?
¿Qué desea?
Escuché que está contratando para la temporada.
Ya sabes, un mes o dos esá bien.
Por si tiene algo para mi.
¿Ha trabajado antes con el tabaco?
No, pero no tengo problemas con las tareas duras.
Además, podría arreglar casi cualquier...
cosa mecánica que tenga.
¿Estás seguro?
¿Crees que puedes hacer que esa cosa funcione?
Podría mirarlo.
Bueno, miralo, y vuelve aquí de nuevo.
Dime cuál es el desperfecto.
Sí, señor.
Ponlo en tu bolsillo.
Quítate la maldita cosa, Y colocalo en tu bolsillo.
Les dije chicos, pueden quedar atrapados en la maquina.
Vete a casa.
Necesita un nuevo arrancador.
Bueno.
Los necesitará, ademas de herramientas.
Te avisaré cuando lo consiga.
Presentaté a las cinco, mañana por la mañana.
Arregla el tractor, y trabajarás en los campos.
La paga son los fin de semana.
Al menos, te durará un poco más.
Antes de salir, y bebertelo todo.
No soy así.
¿Uh?
Le dije que no soy asi, señor.
Deja de decirme señor, mierda sabes mi nombre.
Me llamo Miller.
Imagino que sabes por que estoy aqui.
Te harás rico, trabajando aquí.
Dicen que vendrá hoy, y que él mismo lo vendrá a buscar.
Bueno, dejame verlo por lo menos.
Tengo que comentarte algo.
Mmm, Mmm.
Bueno, lo estás terminando.
Buen trabajo, como siempre.
Maldita sea, ¿En cuánto tiempo le digo?
Una semana, creo que una semana.
Me están matando.
Tú haces el trabajo, y sigues vviendo aquí.
No puedes, tienes que irte de aquí.
No estoy haciendo una caridad.
Pague 100 dólares por los materiales.
¿Me puedes cubrir?
Cristo Todopoderoso. Te dí los muebles.
Tengo las manos vacias, y 100 dólares más.
¿No es maravilloso?
Mantén este lugar limpio.
O tendrás que traer alguna joven de algún lado.
Me gustan las cosas de una sola forma, eso es todo.
Bueno, Becky, harás todo por tí mismo.
Es lo peor que le puede pasar a un hombre.
Estoy bien.
Dicen que en prisión te haces hombre.
En soledad sólo te torturas.
Quiero decir, que lo pienses.
Un hombre, prefiere pasar sus dias,
con asesinos y sicopatas antes de estar solo.
¿Eso explica por qué no te has casado, no?
¿Tienes el dinero?
Está bien, sí.
100, no te lo debería dar.
Bueno, tienes suerte.
Ahí está, $ 100, no digas que nunca hice nada por ti.
Siempre hay una razón para esto.
Tienes que hacerlo para mi, ¿entiendes?
Soy un hombre de palabra, te he dado.
He dado mucho a este negocio, tú lo sabes.
He vuelto con él, dos veces.
Volveré una vez más, y veré...
si puedo ayudarte dos o tres dias más, eso es todo.
Después de eso, tienes que...
Baila conmigo.
¿Sabes bailar?
Estaba en el vecindario.
Soló existe un vecindario en esta ciudad.
Correcto.
Señor, solo le pregunto...
Mira, te lo dije...
Lo he visto en tu cara.
Cuando la nombre, tú la conocías.
Sé que ese hombre lo hizo.
Sólo quiero saber por qué.
Ud, trabajo en esa granja, algo tiene que saber.
¿Por qué le interesa?
Ella era mi madre.
Es un lugar interesante.
¿Qué era, una fábrica?
Un matadero.
Uh, un matadero...
Sé lo que significa.
No, no lo toques.
¿Es valioso?
¿Cómo lo conseguiste?
Una familia rica compró un Plantación fuera de la ciudad.
La estoy restaurando.
Lo escuche, no salgo mucho.
¿Por qué lo haces? No hablas con nadie
¿Para qué?
Es sólo una.
¿Está solo?
No, está bien.
Dicen que el pez no tiene memoria.
¿Cómo estás? Necesito que me cuentes la verdad.
¿Qué estás mirando?
He visto esa sonrisa antes.
Mi abuela murió hace un mes.
Ella me crió, era como su hija.
Pensé que era hasta ahora.
Encontré estas cartas.
Es mi verdadera mamá tratando de explicar
por qué se fue despues que nací.
No estoy buscando nada.
Solo quiero saber.
¿De dónde vienes?
De lejos, cerca de Asheville.
¿Gale nunca dijo nada sobre nosotros?
Ella envió esto en una de sus cartas.
Ella era realmente hermosa.
¿Puedes decirme algo sobre ella?
¿Algún recuerdo?
Cosechamos de abajo hacia arriba.
Ya pasamos por este campo dos veces.
Cada paso que elegimos, desde el nivel más bajo.
Ha estado vacío desde que lo compré.
Pensé convertirlo en habitaciones.
Pero la antigua comisión me pidió,
que no modificará nada.
Hace 40 años, que el lugar esta abandonado.
Solo guardo basura y tierra.
¿Tiene sistema de agua?
Sí, sólo tienes que encenderlo.
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
Bueno, unos meses, supongo.
¿Dónde está eso?
En la parte de abajo.
Un día, trajeron las vacas hacia aqui.
Las encerraron a todas, en la habitaciòn grande.
Las mataron en otro lugar.
Como te dije, no puedes modificar nada.
Debes cuidar este lugar.
Así que lo aceptas, ¿o no?
Hola Uriah, ¿cómo has estado?
La estoy pasando bien.
Me alegro de verte.
No te he visto todo el año.
¿Cultivaste tarde?
¿Qué ha estado sucediendo?
Cultivo de calidad, es B1.
De ninguna manera, no puede ser B1, esto no es B1.
Lo sabes bien, mira, es demasiado marrón.
Demasiado oscuro, no es suficientemente limpia.
Si es B1, es cualquier cosa.
B2.
Mira, eso es todo lo que tengo.
B2 es el mejor, no lo puedo hacer, lo siento.
¿Cuanto me pagarás?
213 libras, mi única oferta.
Estás robando mi tabaco, ¿sabes?
Es una calidad tan buena como la que tienes aquí.
Bien, mira, toma o dejalo.
Eso es todo lo que tengo.
Oye ven aquí.
¡Qué!
No me toques.
Dámelo. Dámelo.
¿Para que demonios, guardas esto?
Dámelo, Uriah.
Conozco ese anillo.
Era de la boda de su padre.
Murió cuando tenía 10 años.
Ella dijo en sus cartas que era
todo lo único que tenía de él.
De él no puedes esperar otra actitud que esa.
Mamá, aquí se casó de nuevo,
Depués de unos años, vine aquí.
Gale y mi padre nunca se llevaron bien.
¿Me puedes contar más sobre ella?
Señora, lo siento por molestarla.
¿Quién eres tú?
Mi nombre es Miller.
Estoy trabajando para su...
El me contrató, y debo continuar con la tarea.
Así que, se los devuelvo.
Se los alcanzaré.
Se lo agradecería.
¿Algo más?
Yo...
sé que no es asunto mio,
pero observe lo que ocurrió esta mañana,
Bueno, me preguntaba si estabas bien.
Estoy bien, no te preocupes.
No es asunto tuyo.
¡Oye!
Te vi en mi casa.
No tienes que preocuparte por mi esposa.
¿Está claro?
Lamento tu pérdida.
Es tarde.
Todo bien.
Bueno, entonces me iré.
Oye, tal vez regrese De nuevo, si no tienes problema.
No hay razón para tenerlos.
Hice todo lo que pude por ti.
¿Sabes algo sobre trabajar en una granja?
¡No lo parece!
¡Usted me costó 100 al día!
¡Oye!
Dios mio.
¡Váyanse de mi granja!
¡Todos ustedes hijos de puta!
Dije que se vayan.
¡Oye! ¡Maldita sea, espera un minuto!
¡Me he cansado de esto!
¡Al diablo con usted!
De acuerdo, tal vez perdí mi compostura.
Lo has hecho bien, estoy agradecido.
Oye.
Ven, ya es tarde.
¿Cenas con nosotros?
Creo que te lo debo.
¿No quieres más?
No. Gracias, señora.
Entonces, ¿a dónde vas después de la temporada?
Al sur.
¿Cómo, Florida?
No, más al sur, Brasil, Argentina.
¿Para qué?
No tengo motivos, solo quiero hacerlo.
Has visto muchas cosas que han pasado aqui.
No tienes nada, solo tu ropa.
La mayoría escapa de algo.
¿Lo has hecho antes?
Bueno, mierda, yo tengo...
Un banquero que me presionaba mucho,
diciéndome que me quitaría esta granja.
Hablaba demasiado, hasta que lo encontré.
Golpeé su mandibula hasta que me quede sin fuerzas.
Le rompí el cráneo, lastime su ojo.
Parecía más un pedazo de carne en vez de un hombre.
Y Gale, gritaba por mí,
incluso tome una amanguera.
Parecia un perro cazador de conejos.
¿No fue asi?
Dios mío, Uriah, ¿Debes contar esa historia?
Ya pasaron tres años.
No me arrepiento de nada.
Si un hombre no puede defender su casa, no vale una mierda.
¿Quién es?
Parece que es Jimmy.
Pasa Jimmy.
Hola, Uriah.
Espero no haber interrumpido nada.
Todo está bien.
¿Que pasa?
Bueno, estoy en esa empresa,
que hace trabajos en la Ruta 70.
¿Tendrias algun hombre, para que arregle la pavimentadora?
Sí, ¿cuándo?
Bueno, mañana.
¿Hablas en serio?
Puedo pedirte franqueza si no puedes.
Solo pensé que tú podrías hacerlo.
No te preocupes por eso.
¿Quieres otra cerveza, o algo?
No, gracias.
Este lugar es muy agradable.
¿Tú lo crees?
¿Cuánto tiempo llevan de casados?
¿Por qué quieres saberlo?
¿Well?
Necesitan un operario para el proyecto de autopista, salario sindical.
¿Cuánto tiempo?
Unos pocos días.
¿Tienes otro trabajo o algo así?
¿Piensas ganarte la vida, sólo con tareas de campo?
Escucha, tengo que hacer esa cosecha antes de la helada.
Creo que tengo poco tiempo, tendría que estar entregando.
Apreciaría si te quedas un poco más.
Está bien, lo haré.
Necesito que vayas a la ciudad mañana.
Y consigas ayuda para esta tarea.
¿Crees que puedes hacer eso?
Está bien.
¿Miller?
Sé que estás allí.
No me iré a ninguna parte.
¿Estas sordo?
Traje café.
Pensé que te gustaría.
Sólo me quedaré un momento.
Mira, no quiero seguir con esto.
¿Hacer qué? Sólo estamos hablando.
¿Necesitas ayuda?
¿Cómo cuál?
Bueno, tendrás tareas que hacer.
Tengo dos manos, ¿no?
Manténlo firme, ahora.
Vamos, ¿lo estás haciendo o no?
Lo estoy haciendo.
Algunas cosas no cambian.
¿Cómo qué?
Cuando era sólo una niña, mi Papá nunca me dejaba hacer nada.
Siempre estaba sosteniendole cosas,
Una linterna, un destornillador, sosten esto, sosten lo otro.
Sí, bueno, eso es aprender.
Es aburrimiento.
¿Cuándo lo viste por última vez?
Hace tiempo, supongo.
¿Cómo?
¿Le pasó algo?
No me refiero a eso, no lo sé.
Si esa es tu preocupación.
No es mi preocupación.
Tú eres la que viene aquí haciendo preguntas.
Demonios, mi viejo.
Me golpeaba, a eso me refería.
Crecí tratando de ser invisible, escondiéndome, ya sabes.
Tenía cinco años, Me golpeó feo.
Oye, pasame ese cuchillo, ¿si?
Eso parece muy doloroso.
Lo es, tú lo sabes.
Viejo y muerto Algunos años atrás.
Es gracioso, sin embargo, lo siento.
Ahora solo quiero verlo.
¿Para qué?
Sólo me gustaría conocerlo, es todo.
No se lo merece después de todo.
Era demasiado joven para saberlo.
Digamos que no actúo ni pienso como él.
Cuidado con los dedos.
Después de unos años, nada queda...
de ti de lo que eras, ¿sabes eso?
Bueno, es un hecho.
Cada célula de tu cuerpo, Cada pelo en tu cabeza,
Todo se muere.
Y lo reemplazas por algo "nuevo".
Te despojas de la piel 100 veces.
Lo que has hecho, No puedes volver a repetirlo.
Empecé a tener sueños.
¿Sueños?
Cosas que vi, de cuando era sólo una bebé.
La misma imgén de la cara, Pero cuando ella era sólo una niña.
Ella me mira como si tuviera que decirme algo.
Su boca se abre, pero no tiene voz.
En mi sueño...
me pregunto ¿qué ha pasado?
Para que mi papá la castigue así.
Tenía tan sólo 14 años.
¿Dime Miller?
¿Por qué lo hizo?
Miller, me voy.
Ve a la calle Montgomery, consigue gente.
Todo bien.
Estaré de regreso el viernes.
¿Cosecha todos los campos del norte, puedes hacerlo, si?
Todo bien.
Regresen mañana.
Si.
¿Esta bien?
Sí.
Te dejaré las llaves.
De acuerdo.
Que tengas una buena noche.
Ya término el día.
¿Necesitas algo más?
Te vi buscando
algo tuyo, ¿no?
Fue asi...
¿Piensas irte al sur?
¿Estás apurado?
Uriah lo acepto.
Él piensa que eres un poco extraño.
Pienso lo mismo de él.
¿Que?
Sólo tengo curiosidad por recorrer este mundo.
¿Y tú?
Estoy bien donde estoy.
Creo que en otro lugar diferente no estaré mejor.
Bien...
Debes observar un poco, antes de decidirte.
Escuché que hay una feria en la ciudad.
¿Qué me propones?
Nada, sólo que nunca he visitado una antes.
Es divertido trabajar contigo.
Es como, ni que te enterarás que el tiempo pasa.
¿Que pasará por tu mente con tanta soledad?
A veces puedo verla, cuando te observo.
Ojala fuera así, pero no lo es.
Ella era más hermosa, cosa que nunca lo seré.
Para ti.
¿Me lo regalas?
Si lo quieres.
Gracias.
Sabes, crees que te conoces a ti mismo...
quien eres, de donde viniste...
No sé quien soy.
¿Puedes entender eso?
Supongo que es tarde.
Supongo que debería irme.
Todo bien.
Estaba pensando en lo que dijiste.
¿Piensas que la gente puede cambiar?
Creo que si lo haces bien podría ser bueno.
No interesa el pasado.
Buenas Noches, Miller.
Bueno, como dije no hay mucho para ver.
Parece que el tiempo se detuvo.
¿Guardaban vacas aquí?
Así dicen...
Que triste.
Bueno, ellas sentían que aquí morirían.
No necesitan mucho más.
Las mataban allí, y las colgaban hasta desangrar.
Las congelaban y las almacenaban aquí.
¿Crees que sabían, que iban a morir?
Bueno, no puedo responder eso.
Dios mio, mira esa reliquia.
¿Funciona?
No lo he probado.
Momento de la verdad.
¡Oh!
¿No sabes bailar?
Well, todo bien te enseñaré.
Lo haré fácil para ti.
Muy bien.
¿Qué hora es?
Las cinco.
Tengo que regresar.
No juegues conmigo, tengo que irme.
No te vayas.
Lo digo en serio.
Yo también.
Estás loco.
Vamos Miller, déjame ir.
Podrías venir conmigo.
¿Qué?
Dije que podrías venir conmigo.
Te llevaré tan lejos de aquí.
Ni siquiera pensarías en volver.
¿No sabes nada, verdad?
No es muy simple, una esposa dejando a su marido.
Vamos, déjame ir.
Desear de alguien que no te pertenece.
Bueno, mejor piensalo dos veces antes de hacerlo.
Pasa el tiempo, pero no puedes ver más allá de lo que deseas.
Deseos...
No puedo sentir otra cosa.
Como caminar sobre un rio.
Correr junto al agua...
Tus pies dejando la Tierra.
Nunca he hecho el amor, con nadie.
Sólo el hombre, toma lo que desea.
No es lo mismo.
Dónde vayas, iré contigo.
Sí todavía deseas que lo haga.
¿Todavía?
¿Dónde has estado?
No sabía que habías regresado.
Te habría cocinado algo.
Ven aca.
Te hice una pregunta.
¿Dónde has estado?
A ningún lado, sólo caminando.
¿Por dónde has caminado?
¿Pregunté por dónde has caminado?
Ya lo dije, solo he caminado.
No te burlarías de mí, ¿verdad?
Si algún día lo hicieras, no sé como reaccionaría.
Uriah, por favor.
Eres tan bonita.
Quítate el vestido.
¡Quitatelo!
¡Hazlo!
¡Quitate todo!
Deberíamos haber cosechado hace dos semanas.
Quiero que lo hagas.
Lo haré.
Prometo que lo haré.
Shhh...
Sueño caminar a través de esta puerta...
y que tú estés ahí, como siempre.
Todo el tiempo.
Todo es tán diferente.
Señora, mi nombre es Ruth Young.
Le dejé un mensaje.
Sobre su hermano Uriah.
Por favor, llámame.
Mi número es 9...
Hola Ruth.
¿Recordaste mi nombre?
¿Que es esto?
Me dijieron que la pasaste muy bien...
¿Qué te parece?
Bueno, lo averiguaremos.
Pensarás que es una táctica.
Te emborracho, y confiesas todo.
Espero que seas un borracho feliz.
Ya no estaré mas borracho.
¿Cómo?
La bebida no me hace sentir nada ni de una ni otra manera.
Lo intenté varias veces.
Que Dios te ayude.
Bueno, mira eso.
Se ve increible.
¿Si?
¿Estás bromeando?
Es genial.
Bellisimo.
¿Trabajaste toda la noche?
Algo asi.
Mira, estoy agradecido.
¿Por qué?
Por tu ayuda y compañia de anoche.
¿Bueno, es hora de celebrar?
Abre otro.
No te vuelvas estúpida, ahora.
No te preocupes por mí.
Soy más dura de lo que piensas.
¿Estás bien?
Sí, lo estoy.
¿Escucha, Miller?
Tengo que preguntarte una cosa más.
¿Que es esto?
Díme sobre el último día.
Por favor, todo lo que recuerdes.
¿De qué sirve? ¿Que harás?
Cuentáme, por favor.
Sólo dime, y no pediré nada más.
Sabes, eres alguien...
que viene aqui, preguntandome de todo.
Como si tuviera que desnudar mi alma ante ti.
¿Te debo algo?
¡Yo nunca dije eso!
Te he contado mucho.
¿Qué tal si hablas algo?
¿Acerca de?
Cuentame por qué ella...
no se levantó y salio detrás de su hija.
No me parecía la forma.
No lo sé.
¿No lo sabes?
¿Como podria?
Bueno, me pregunto, hay algo...
en tu extraña familia.
Deberías pensarlo.
Apuesto a que tienes una idea.
¿Eres un verdadero desgraciado, lo sabes?
¿Yo?
¿Quien eres tú para juzgarme?
Mamá, mami.
¿Cómo es que papá no me ama como a Gale?
¿De que estas hablando cariño?
Él te quiere.
¿Cómo es que papá no me da besos como a Gale?
¿Qué acabas de decir?
¡Mamá no queria, él lo hizo!
¡Él lo hizo!
¡Tu propio padre!
No es mi padre.
Es sólo un imbécil que dejaste entrar en nuestra casa.
¡Lárgate!
Si me voy, la llevaré conmigo.
¡No la llevarás!
No te llevarás a Gale.
Lo digo en serio.
¿Cómo una vagabunda como tú, sobrevivirá con ese bebé?
Veté al infierno, mamá.
Ella lo mantuvo en secreto para quedarse con nosotras.
Hasta que saque todo a la luz.
Hice que se fuera.
Hay algo que quiero que sepas.
Hice todo lo posible por cuidarla.
Ademas...
¿Cuidarla?
¿Por que lo harias?
Asi lo quise...
La quise mas que a nadie.
Ser un hombre bueno para ella.
Ser él que cambie su vida.
Nunca le hice daño.
Ella era todo para mí.
Ella es todo lo que alguna vez fui.
¿Por eso mataste a mi mamá?
¿Es por eso que nunca comento nada sobre uds?
¡Maldita sea, dime!
¿Qué importa ahora?
¿Por qué lo haces, por qué es la verdad?
Como es... ¿algo precioso?
¿Qué piensas?
¿Que soy una niña pequeña, que debes cuidar de mis ojos?
Que tú eres el único escondido.
¡Tú eres el que está asustado!
¿Dime por qué lo hizo?
¡Dime! ¿Fue por tu culpa?
¿Es por eso que está muerta? ¿Fue por tu culpa?
Cuida tu lenguaje.
Es por eso que él la mató, ¿no?
¡Porque le mentiste!
Lo siento, Ruth.
No quise hacer eso.
Dios, eramos cuidadosos.
Eramos malditamente cuidadosos.
Le dije, no tengas miedo.
Dije que me haría cargo de ella.
Ella dijo que tenía miedo, que él se entere.
El me observa.
Ella dijo que deberíamos esperar hasta...
se fuera de nuevo al trabajo de la autopista.
Pero cada día parecía una eternidad.
Me estaba volviendo loco pensando en ella.
Que duerma en la misma cama junto a él.
Pero Uriah, la necesitaba...
sólo para que controle la cosecha.
Pero su mente se había ido en todas direcciones,
Y todo eran malos pensamientos.
Sospechaba de todos.
¿Que haces de noche por la ciudad?
No hay demasiadas cosas.
¿Tienes alguna relación?
No puedo, estoy de paso.
Claro, lo olvide.
El tiempo era tirano.
Lo sabia.
Algo iba a suceder.
Maldito sea.
Dios.
Salió de la nada.
Mordió mi brazo derecho.
Creo que está muriendo.
Malditos perros, son de confianza pero se enfurecieron.
¿Me ayudas a enterrarlo?
Al día siguiente me recibió en silencio de nuevo
Tenia que trabajar en la autopita por un día.
Le dije debíamos aprovechar, que busquemos lo mejor para nosotros.
Que deje todo.
Que nos iriamos.
¿A dónde vas?
A ninguna parte.
¿A ninguna parte?
A ninguna parte.
Te amo, cariño.
¿No lo sabías?
¿No es así?
Sí.
¿Tú quieres dejarme?
No.
Me duele, cuando me mientes así.
No sabes cuánto.
Uriah.
El la golpeó muy fuerte, suficiente como para matarla.
Le rompió el cuello, y se suicido.
¿Me preguntaba, por qué llegamos a esto?
Su último aliento, todo ese dolor.
La Policía la sacó en sabana blanca, manchada de rojo.
¿Por qué demonios no entre?
¿Por qué demonios no la cuide?
Puedo verla morir, veo sus ojos mirandome.
No fui lo suficientemente hombre para salvarla.
Maldita sea, ¿dónde estabas?
Harías algo por ella si pudieras.
Sé que lo harías.
Mañana, tú y yo, saldremos de aquí.
Nos iremos, y dejaremos todo atrás.
No es tan fácil hacerlo.
Bueno, no es imposible tampoco.
Te ayudaré.
Lo siento.
Cada maldito día de mi vida lo lamentaré.
Quiero irme, quiero volver a mi casa.
Ruth.
¿Hola?
Sí, gracias por llamarme.
Bueno, la estaba esperando...
¿Que tan lejos de la ciudad estas?
Fui a visitar a la hermana de Uriah regresaré pronto. Ruth
Me escuchas?
Lamento mucho lo que paso.
Mi hermano la amaba mucho.
No es eso para lo que vine.
Los encontré para ti.
Pensé que te gustaría tenerlo.
Un recuerdo de ella.
Uriah la cuido como un gatito perdido.
Tambien te pareces a ella.
Algo se rompio entre ellos, ella buscaba otra vida.
El me comento, que ella era muy bonita, como para ocultarla.
Se conocieron, se casaron, y asi todo.
Muy hermosa.
Era joven y salvaje.
Me disculpo por decir eso.
No habla mal de ella.
Durante dos dias no pude comunicarme con Uriah.
Les avise a los vecinos, que se acercarán a ver la casa.
Horas más tarde, me llamaron contandome todo lo sucedido.
Llegue tan rápido.
La Policía no me dejaba pasar.
Me dijieron, que mejor sería que no los viera.
Uriah era sólo un granjero.
Tal vez no era un genio, pero nunca supe de su crueldad.
Ni una vez.
Ni siquiera con sus perros.
¿Qué?
Las personas cambian, señora.
¿Tú piensas eso?
¿Para hacer lo que hizo?
¿Qué crees que sucedió?
Sé lo que él lo hizo.
Ninguno de ustedes conocía a mi hermano.
Sí lo conocierás, sabrías que no sería capaz.
¿Si es verdad, por que demoro tanto tiempo?
¿Tiempo?, Uriah nunca hizo tiempo.
Tal vez Ud no sabria mucho de su hermano.
¿Piensas que no conocía a mi hermano?
Te amo, Miller.
Miller.
¿Qué haces aquí?
Pensé...
Moría de ansiedad, alejemosno de aquí.
Ya no puedo.
¿Qué quieres decir?
Te amo, Miller, de verdad.
No iré contigo, no puedo.
¿Miller?
¿Te ha hecho algo?
Entonces, ¿qué ocurre?
Estoy embarazada.
¿Escuchaste lo que dije?
Bien...
Bueno, si lo estás, no tendría que cambiar nada.
Entre tú y yo.
Todo cambia.
Amor, él no es tu tipo de hombre.
Dejaría todo por ti.
Lo sabes, ¿no?
Tienes buenas intenciones.
Pero...
No es tuyo.
Espera un segundo, tu no lo sabias.
No, no puedo, no tiene sentido, no puedo.
¿Todavia amas a esa mierda?
¿Todavía lo estabas follando?
Él es mi esposo.
No hay manera, que ames a ese hombre.
Nos iremos, y encontraremos un lugar donde instalarnos.
¿A dónde?
No sé, alguna parte, lo resolveremos.
Me encargaré de ti, lo prometo.
Eres un buen hombre.
¡Lo entiendes, no eres el padre!
No amarás al hijo de otro hombre.
Gale, tú...
por qué agachas la cabeza.
Tú me conoces...
Está decidido, Miller.
¿Quién lo dice?
¡Detente, por favor!
Espera, no puedes irte.
Gale, espera.
¡Maldita sea, dije espera!
¿Hay alguien aquí?
¿Miller?
Regresaste.
Me asustaste.
¿A dónde fuiste?
Te dejé una nota.
Fuí a ver a la hermana de Uriah.
¿Cómo es que fuiste allí?
Ella me llamó.
Bueno, ¿qué quería?
Nada.
¿Nada?
Ella quería decirme que estaba confundida.
Que encontraron el cuerpo de mi madre despues de unos dias.
Eso no está bien, tú estabas ahi.
Sabrían de inmediato si algo le habia pasado.
No se habría ido vestida de esa forma.
No lo haría.
Tengo algo para ti.
Es de ella.
Es para ti.
Lo encontré para ti.
¿Cómo lo conseguiste?
Tómalo.
La hermana de Uriah, cree que él no la mato.
Pensaba en lo que dijiste, sobre el perro.
Mmm...
Miller, tú, tienes cicatrices.
No, yo no lo hice.
Maldita sea, no lo hice.
Ella me amó, ella vino aquí para decirme, ella...
Ella me amaba.
¿Dónde, Miller?
¿Dónde estaba ella?
¿Estaba aquí, en esta habitación?
¡Dónde!
Ahí.
Ella estaba parada allí.
¿Que pasó despues?
¡Que pasó despues!
La cogí.
Sólo quería que ella me sintiera.
Ella me golpeó, fuerte, y...
Yo...
Estaba en otra parte.
Había sangre extendida alrededor de su cabeza como un halo.
Tuve que dejar derramará su sangre.
No pude detenerlo.
La amo.
La amo mucho...
No todo esta mal ¡Yo no lo hice!
No podría detener la sangre.
Quiero decir, ¿por qué haría eso?
No, estaba sangrando allí, en esa casa.
Donde el marido la mató.
¡El lo hizo!
¡Ese maldito asesino!
Él pagará por lo que hizo.
¿Qué hizo él?
¡Maldita sea, Miller!
¡Qué hizo él!
Él la agarro.
Él la llevó lejos...
Él la tomó.
Gale.
¿Gale?
Oh, Jesus.
Gale.
Todo este tiempo.
Dejaste que todo el mundo crea.
No soy ese hombre, yo...
Ya no lo soy.
Ya no soy yo.
No soy yo, no más.
No tengas miedo de mí.
Ella no está muerta, ella está aquí.
Ella está aquí, la veo.
¿Que estás haciendo, a donde vas?
Tú dijiste que nos íbamos a ir, dijiste eso.
¡Alejate de mí!
¿Qué, quieres dejarme?
Eres un desgraciado, ¡Maldito desgraciado!
Tú dijiste que me ayudarías.
Oh Dios.
¿Eso es lo que quieres?
¿Me vas a dejar?
Contestame, Gale.
¡Respóndeme!
No puedo.
Lo juro, no puedo.
Por favor, Miller.
Por favor.
No me quedaré.
No me quedaré contigo.
No quiero.
Te suplico que me perdones.
Por favor perdoname.
Te quiero, Miller.
Realmente.
¿Dónde estás, chica?
Cariño, ¿a dónde has ido?
¿Dónde estás, chica?
No te vayas, Gale.
Gale, no te vayas.
Gale, por favor, no te vayas.
Señor, he envejecido.
Me estoy retirando este año, ¿sabes?
Mi esposa dice quiere visitar...
Alaska, mientras podemos caminar.
Ella seguramente ha soportado mucho durante estos años.
En cuanto a esta situación, continúa con tu vida, por favor.
Sé por lo que viniste.
Realmente no me siento así.
¿Qué pasa si nunca aparecia aquí?
Quiero decir, ¿qué pasa si sigue?
¿Viviendo allí, ocultandose?
Bueno, no lo sé.
¿Te suena la palabra JUSTICIA?
- THE HARROW - 2016
Sincro y Traducción *** DHANNIEL 2017 ***